<i> Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; </i>
<i> who said, "Erase it, erase it, even to the foundation thereof". </i>
<i> O daughter of Babylon, who art to be destroyed;</i>
<i> happy shall he be, </i>
<i> that rewardeth thee as thou hast served us. </i>
<i> Happy shall he be, that taketh and dasheth </i>
<i> thy little ones against the stones!" Psalm 137</i>
<b> City of Grozny, 4 January 1995. </b>
The bullet is in his head.
Help.
Guys, watch out! Be careful.
Girls, go, go.
Sit back, hang on colonel. Sit back.
Keep your hands off your face.
We are an army of idiots!
We are the army's jerk, Vanja!
Our superior sent us to the hospital. Vanja, do you read?
Send a "Gruz 200" to the party.
As if we do not have enough of ours.
Your mommy! Everything is destroyed!
<b> PURGATORY </b>
All the worse here, and they: "Gruz 200" ...
What happened to the bus? - Burned down.
And the people?
Six people could be saved, snipers killed the others.
How about my eye? -There is no eye, it came out.
Out, out!
I have no weapons.
I am a plain driver. I need to provide a "Gruz 200" in the hospital.
What kind of hospital ... yours are eliminated. -Don't do it, I am plain driver.
I do not have any weapons, I have nothing.
Go Aslan, check the load Away with this man while I am.
I have nothing. -Shut up!
Damn it.
They ordered me to deliver bodies to the hospital.
Hey, who's in the there?
The driver is in trouble ...
Take him. Perhaps he is still alive.
Kostya, take this fighter. -This is our driver.
Attack them.
Let's go.
Where is the hospital guys?
What will you do? That is all destroyed! Everywhere Chechens.
They will not be there for long.
There it is, in the vicinity.
Why break the jars?
Our soldiers do not drink it!
Not only do I not know that fight, but i will go mad!
What is in the truck? -Corpses.
Stop!
Stop it!
Stop.
With the hands up!
Get out! -Do not shoot! It's us!
Fuck your mother and this equiment...
Your mother...
They found a fool in this stench ...
He found himself a stunt ...
Your mommy...
Extract the wounded.
And who is it?
I'll leave it at rotten.
Take them.
Where do you carry the wounded?
Why do we bring the bodies when we have enough of ours!
We have a full bus.
Keep it in your hands and a little more carefully.
Will help arrive? - It will arrive.
Where do we carry him?
Where's the Boss?
Where's the Boss? Get out!
And you shall go to "Gruz 200".
Let's go.
Don't fall behind.
Come on guys.
Faster, come on.
<i> The process begins mud is black ...</ i>
Let's go.
Mines, fuck their mother!
Where? Where do you go?
Mine!
Another traveller.
To the left!
Come on, pull him.
Stop the mortar fire, They're shooting their own!
Damn, what are they doing?
04! 04! The hospital, where is the hospital?
Stop the fire!
Stop the mortar fire! They're shooting their own!
Fools, killing their own!
You're shooting us! Answer!
What are you doing with us?
Shut down these idiots!
Remove them all.
Our bus ...
Get away from there. - I do not understand.
Where is the command? - In Moscow.
Idiot!
Where is the commander?
I do not know.
I know he got lost 10 minutes ago and is around there somewhere.
Mortars, shit. Ours, damn!
We have no connection with them. They do not know what's going on!
Who is the Commander?
Some colonel, signal liaison is "Sugrob".
How many tanks have we left?
Just one.
Where are the Chechens? -There are our looks.
And some of them seem Chechens.
But I'm not sure.
Great battle for the surgical complex. There it is hell!
Go, go!
"Please," says your mother.
Now I'll make from your head, a watermelon.
Peaceful Aslan!
As we fucked them in Afghanistan so we'll fuck them here in Chechnya.
Quietly, pig!
We listen to all calls of the Russians.
What's going on there?
I want to hear the neighbors.
Silence. Silence.
Now they will kill each other
and then ask who is shot.
04, 04, a response! You're shooting us. Stop the fire!
I said softly!
Soon we will send your head, as a watermelon, to your mother.
I swear to God. -Let's do this!
I swear by Allah.
I'll kill you all!
Take a loop and tie it well around this ass,
in order to cut off his head.
Cut him, his mother.
Come on, cut. Keep it.
Bitch.
Dear brothers Chechens, as we threw them out of our country
you'll throw them out from yours!
In Afghanistan, it was the USSR.
They left with wet pants.
In Chechnya, will you make the same happen?
Kill them pigs, kill all descendants of Lenin.
If you cut them against the head, they will get bored and leave.
You understand, we do not like the atrocities,
But until they get bored, we'll destroy and scorn them
Being quitely alone won't do.
What? Did you see that? They do not understand.
Horny fucker, what do you want?
Keep your hands away, do not touch me.
I have to be fresh and here they are wrapped.
Let's run away.
Well, ask the Colonel, ask, maybe someone knows where to.
Good luck.
If we're not killed here, it will be sooner or later in the basement
at HQ.
There were wounded. Or look for it among the burned in the bus.
Get out.
Are you alive? -I.
Just behind me ...
Let me live.
Who here is in charge?
Who are you? -We have just arrived.
Where did you come from.
Why don't you know?
I was told "Gruz 200" would come. And who are you?
We are "Gruz 200", It's biggest mobile part.
Special forces calling main Intelligence Staff,
call sign "Cobra".
Our fight somewhere - radio signal is "Gjurza".
Clearly.
Contact them. Check it for us.
Tell them that Kostja, Piterski and Holostjak are with me.
Contact Surgery
and say "Gjurza" if they are still alive.
Where do you come? -From trainstation cells.
How is it there? -Bad shit!
Comrade colonel, we have a connection.
"Gjurza", "Gjurza".
"Gjurza" I'm "Sugrob 2".
"Gjurza" I'm "Sugrob 2".
These here say to be your colleagues.
Here are Holostjak, Kostja, Piterski and some others.
They say they are Spetsnaz groups.
They say that they come from trainstation cells.
"Gjurza" I'm "Sugrob 2" -Yes, I hear you.
The big fellow between them. "Sugrob," Can you hear me?
Tell him to smile.
What?
Tell him to smile.
If all of his front teeth are in place
Shoot him as a spy.
If they are not, send them all to me.
So, which of you is the biggest? Smile.
It's all right.
Three floors, basement ... Here are the Russians.
Here is a surgical ward.
Here the Russians are on both floors.
Here we are, but the position here is weak.
We can not hide just behind the barrels.
There are cast into barrels We can not attract
Russians, but will they are kept.
Service department,
trauma,
orthopedics.
Here is a laundry and mortuary.
This is ours. It is clear, right?
Here again the Russians. Here we are again.
How do you know the hospital so well?
He worked there for eight years.
As chief physician.
Adukus the surgeon.
We arrived ...
Sheep, chandeliers and craziness.
Why do you sit there?
It is not normal all this ...
They're gathered here like sheep to be killed.
Here is where you determine, socialize "Gjurza".
Come ...
You're alive, "Gjurza"!
Where is your commander? -Boss is sacked.
And you? You have all with you? -From me nothing can be stolen.
It is good that you recognize.
It is good that I did not fix these teeth.
Ours?
The Chechens killed Saveca and Kirjuhu at the station.
I do not know where everybody else is. I see that is pretty hot for you.
How did you drown?
At Auto-rate.
With us it is very dangerous.
We toil with death.
The soldiers are tired, there are almost no tanks ...
We're going to wrestle.
Damn if there is no one.
There is no one else.
Who killed the sick?
How do I know.
The hospital has five times changed out of our hands in theirs.
Give up bastards! We'll cut your throat!
Beheaded him alive. They always do so.
This boy is from the brigade.
Cutting his head when alive, and then cut the testicles.
There in another department the cut-off head flew inside.
Only in the mouth was the penis.
Surrender you pigs! We'll cut everybody's eggs.
Run faster! There is a sniper.
Give me your hand.
In the eggs?
Of course. The boy is comfortably furnished in.
He was wounded.
Bitch!
All were wounded there.
Give me the "North".
Over. "North"?
"North"! Says "Sugrob 2". Over.
"North"!
Why shut up, fuck his mother! They do not respond. Try again!
Then we stopped Chechens...
We have some cool ...
Here "Sugrob 2". Do you read "North"?
Over.
Here "Sugrob 2". If someone hears, answer.
I am "Sugrob 2"! Churches here!
We die one by one here!
We are at the hospital,
the Chechens have surround us.
All equiment is burnt. Others are just wounded
half of which "Gruz 300"
others are just recruits with few exceptions.
If someone hears,
answer to "the North".
I am "Sugrob 2". There is an urgent need for help.
Guards Colonel Vitaly Suvorov Nikolajevic.
Staff from the "131"
motorized brigade.
If someone hears
answer to "the North".
The enemy offered us three times to surrender.
The proposal was rejected and will never be accepted!
I already lost here more than 300 boys.
We are in a desperate position.
And much more ...
We will not withdraw or submit for any reason ...
Repeated attacks on hospital
will gave us another 500 dead!
I can not leave the dead here, the guys are afraid of what will happen them.
Here "Sugrob 2".
I speak from the beleaguered hospital.
If someone hears
answer to "the North"!
"North" here "Sugrob 2". Over.
Now we will kill them all, All we hear on the radio.
Sirvan, lift up everything.
Take with you the sniper women, the blacks ...
Now we exterminate them.
We have to hurry, now they do not have their support.
Do you understand?
Let's go.
They are there!
I am "Sugrob 2", saying from the environment ...
Listen to me, colonel,
"Sugrob".
What have you hared from these pigs! What do you argue on the radio, officer?
With you is talking, the Power of Ichkeria,
commander Dukus Asrapilov,
who...
will kill you all many times.
Where are you Dukus Asrapilov?
Directly in front of you, colonel.
And soon I'll be even closer.
I am the one who has sent you the head of your boy.
Are you satisfied?
And why can we hear you so well, Dukus Asrapilov?
Because I'm close, colonel.
Your radio stations are shit, and mine is a Japanese radio scanner, get it?
In 20 minutes, you pig, you're gonna die.
You do not hang up, I will speak till you're gonna die.
Asshole!
Fuck his mother!
It draws!
We differ, guys!
Throw it, throw it quickly.
Moving is not surrendering.
Withdrawal, faster!
Guys, guys! Get up!
Come on, guys! -He died.
Here we go!
Listen, Vanja ...
Listen to me carefully Captain Vanja.
The only place where they'll pass,
is the court.
Because they are accustomed to comfort.
And there is our only firing point.
Guys there are young recruits.
A beautiful gift from the Russian army to Aslan Dudayev,
how we give personal thanks.
And so ...
From somewhere they can supply the Molotov cocktails, bastards!
So, so ...
Through the foyer, they will calmly take the whole class.
Vanja, go there now.
Take the gun lobby under control.
I do not get surrender!
Windows, Windows ...
Shall we stand? -Support.
Where are we going? -Gettin 'started!
Careful!
Dukus, we killed two in the courtyard of the BMP.
Then two here in the building. Is it a record?
What? -Keeping records of anyone?
To whom a record, records are ...
for this one, the main doctor.
Hurray!
Dead, disaster ... What is done with my hospital?
Remove them from here.
Hey, colonel, "Sugrob" devil!
Why stop communicating?
Why do not you say something nice on the radio.
I take care of you, and you are silent...
How are you, huh?
Certainly, and you get bored, colonel ...
in this war ...
I understand you.
Now I'll cheer.
From the bottom of my heart ...
I tell you, I did not kill anyone, I am a physician, surgeon.
I'm just in this hospital to remove tumors
as the Russians say.
All in all real operations, I am a physician.
Well, know what?
Colonel, prepare to smile.
Volodya, give soldiers here.
Listen.
What is your name?
Well? -Jaseikov.
Enough with the Jaseikov. What is your name?
Glory be.
Say it harder. -'Glory'.
Glory be.
Does 'glory' want to live?
What? -Yes ...
Much? -I want to live a lot.
Tell clearer.
Want to live a lot! -He wants to live a lot.
Introduce yourself properly.
This is your field marshal.
131 motorized brigade.
Have you heard, colonel, how good it sounds?
Come on, Volodya.
Water or Vodka?
Now I will try, I think it is water.
Water from manjerk soldiers, how romantic!
I advise you, colonel ...
I suggest as a doctor,
tend to the dead in the yard.
I can not refuse Afghans, you know.
Now they will go out to the yard and all bodies will be chopped.
Trust me, for me it's disgusting.
Asshole! Scum, are you alive?
"Box 2"!
Why not wiggle?
Bury the guys, I say;
Drive over them or what!
Bury the guys, that is what I'm saying!
You shall do what I say, bury them!
"Sugrob 2", "Box 2".
Why me?
You shall do what I say!
Bury the guys, I say, you fool!
Bury the losses, colonel?
Why should I remove them?
My grave is already dug.
From here it is impossible to go out.
Ah, "Box", "Box"!
Give the guys a funeral, I say! That no trace is left of them!
In one hour the Chechens will take over the hospital.
The vermin will then chop the guys that lie there,
and cut the testicles and head, therefore we'll not leave them there, you fool!
Do you think that will happen? -This is a tank.
We'll pass over twice, and then nothing will remain.
Again guys buried by a tank.
What do you shoot? Why spend your ammunition?
Other ... Burial of comrades.
This is the last greeting to them!
As they deserve.
Now you are standing safely and you wonder:
"What can I do? What to do?" I do not know,
colonel, and I'm sorry.
Surely you are so small and agile,
turned to his underwear and said, commander; "Those out there, they are there."
And again, nothing happens.
Is that right?
How many are born such as these, lowlifes!
Soviet Colonel.
What dick you are, Dukus!
Present from me to you.
End connections. Pig!
colonel.
colonel?
Is your country small?
Poltava, Stalingrad ... Little did you learn, eh?
Why do you fight so bad?
We are not saved.
We have gathered when we could! Whore!
I'm thrown here like the guys,
to be stamped down as nits! Exactly so!
But we'll show you, moron, with trained soldiers!
These soldiers did not know anything.
No one has taught them.
We, assholes, we made snow cubes to enjoy,
to see leadership.
All are ready to die here.
I'll perish!
But they are not fully trained!
They are not trained.
You should have trained them.
They could only train on ranges in the barracks!
Only ranges in the barracks?
Smell!
Do you taste the smell?
Do you?
In a little while, you will stink as well! It blows and you are going?
Got it! It blows and you are going?
What are you looking at?
What are you waiting for? There!
Done.
Go, remove this pig.
He weighs, motherfucker!
And it is not appropriate.
What are you waiting for?
Have you heard it or not?
Why did you leave the surgery?
Why are the snipers still alive?
With what pleasure would I bring you all to the military court!
Do you not understand?
Do not you know that with exception to four of you
and your crazy Grigorashenko, here is not a single soldier?
There are soldiers as you want!
The remains of meat frightened to death!
Eighteen year old seed!
Which machines are not even kept!
Such is what you will.
This is not how you want it. In surgery, they killed around 40 people.
All are dead now ...
Get out ... What are you doing?
I do not understand. -What is there to understand?
These are our recruiters.
Hey, tankman.
These marauders?
Why?
Ordered to open a brothel?
I want to mask a that tank shit.
Hear me, commanders,
Chechens are going to press now.
Most of us are wounded. Help will not come.
Or they will kill us all or we need to kill them.
Let's kill them! Exactly so!
It is not possible. It would be pretty hard to kill them.
Then they should be surprised.
Are you crazy?
They are lunatics!
See, commanders,
Put us on the tank and hit the gas.
We will come in among Chechens,
and begin with the shooting.
Do you understand,
we'll burn if we'll get you close! Tell them!
All will be killed, commanders.
Unless we take the tank and drive
or he leaves, to his mommy.
He insulted me. We're going to blast them.
Closer! Go closer!
So!
Push them a little on the floor.
Jump!
Let's go.
Your mommy! Our snipers!
What are you doing here, accidents?
What, you bastard, slacker!
Who to know ... -You have forgotten me.
I know him, he's from our brigade.
The second,
Go left, turn the dome, stop machine, and load them all up.
Fire...
Let's show them ... Fire!
Turn around, your mother...
Fire!
This is the end. The right track is broken...
Mechanic is dead.
We are fucked!
Look, the Chechens want to speak.
Come on, Commander!
Talk to them.
Maybe we'll even live to see the world.
Would you like to talk?
I hope you understand
I needed only two seconds
to blow your shit of a tank into pieces.
But I do not want to talk about it.
I came here to tell you, Lieutenant, What is my difference from you.
You came to my country This is my home!
And I'm fighting here ...
for this is heaven, for this earth...
for the stones, for every blade of grass.
And why do you fight here Lieutenant?
For you not to get salary for five months?
Go say "Yes".
I will not wrong your soul.
Our troops in Ichkeria, have problems with tankmen.
We need good tankmen.
Do you understand?
Give me five minutes.
I have five minutes and you do not have them.
What do you think? -You need to think about.
Think about it. -And that's good.
Well think about it.
Do you not think there is a need?
You think of what you need?
The Russians do not understand!
But, remember the Afghans.
Where are they, what happened to them?
Now nobody needs them!
You think you can go along the way, without legs to go!
Think about it, Lieutenant -Think.
I almost forgot why I came.
My eagles, warriors of Allah
Your officers were killed.
This is all.
What your are prepared for is war.
I Read!
Ministry of Defence of The Russian Federation.
Secret. To the commanders of military units in the city of Grozny.
O! That's all I have they have in store for the war.
Ministry of Defence "Gruz 200".
Circulation - 3000 copies.
3000, Lieutenant, 3000 trucks with corpses!
Five minutes have passed.
This is the "Rolex" of five thousand dollars.
Did you see 5000, Lieutenant, It is half a suitcase.
Consider this advance payment.
Read them in my spare time.
"Cobra," "Cobra," here "box".
How do you hear me?
Bad.
Tank is broken, the right track is done for.
Chechens gave me five minutes
then ...
or I'll be dead
or tankman on their side.
You came to the department?
We entered.
Where are they?
The second and third floor.
Guys, get out of there.
The tube looks at the wall.
Near the tank there are ten Chechens.
Go away. You are good guys. Go.
We are coming to you! Do not worry!
Their machine guns are on the second and third floor. That all their strength.
God will help you. What is your name?
Igor Grigorashenko.
Good-bye, "Cobra".
Finish what we have not succeeded.
I can fire two shots at most, then they'll grill me.
I will finish them. Fear not, Igor!
Hurry up. All are at the corridor.
We continue.
Kostya, where is your sniper?
You up, and we're going to the other end of classes.
Kostja you have three minutes. "Gjurza", covering me.
Fucks are in their flag.
What have you decided, to be shot?
Of course.
Proper commanders. Bravo for you.
All my life I wanted to lie in a joint grave. Proper.
Let's shoot.
There are a lot of these vermin.
By the way, why?
Because...
Because of the guys, for Seryozha ...
Because those who are now in the mud and because of their intestines rolling in it.
Is there mail in your damned town?
Mail has been destroyed.
Girls, you are in the Baltic?
From the Baltic.
Biathlon?
Biathlon.
I want to send money to my mother in Kaunas.
Ten days ago I entered this war, and I have yet to send her.
Come here. The whole floor is visible.
View through the lens.
Around here are their snipers.
What do you see, a sniper?
I can not see.
I see them, fuck their mother! The're women!
And if the dollar were fake?
By the way, you will you not fuck with blacks?
And you will.
With 'EAS' are. Bitch!
We have to go from here.
Shoot. -Where to shoot?
Where are they always shooting at? -In the eggs.
And you shoot there.
Really there? -Fire!
Why is everything so beautiful.
We killed almost all Russians.
No others will come to help, We heard ourselves.
Still earning a dollar.
Only to have the fur coat.
At the end you'll buy an apartment for your mother.
And I'll tell you to come for a visit in fur coats.
Now, now Shoot ...
You hit it?
Hit.
For the first time in life, I shot that spot.
Now they will have the opportunity to court themselves, bitches.
I shot with dum dum bullets.
You deserved it, bitch!
You should be drilled.
If doctors can not fix you.
Cut the artery.
The bullets crushed the pubic Kostya. I can only fuck them in the ass.
Cut the artery.
But in the stomach, Let's crush the shit.
Some remain so.
Pockets. -Check.
Dollars, for mommy from them. -Give them.
In half. -Count them and share them.
For Kostya, "Gjurzu" -The sniper ...
Snipers will wait for. Let's go. Chechens are coming.
We just agreed to batter ... Why so?
Why is the girl dead?
Why? Fuck his shit!
Fuck off!
You understand their language?
I was excellent in English at school. -Not overdone.
Do we begin?
Can you hear? The Motherland is calling us!
At windows on the second floor. Fire.
Look!
Fool!
You Russian bitch!
Fire!
Burn them!
"Sugrob 2" I'm "Cobra" can you hear me?
If we attack them now we'll destroy them all.
We fixed the snipers.
They got the tankman pinned down.
Start the attack, "Sogrub".
Or have you decided to recede?
We will not give up, even tied we have teeth!
There is no man born, for whom I will withdraw from the department!
Leave their Kostyas here!
Keep the Kostyas, colonel.
They are very big and thick.
Then we must skip them.
Come on, attack! They are few. And we will attack them from within.
We contacted the Intelligence for large losses in Chechnya.
Listen to my command!
Prepare the staff.
Take the surgery and everything in it.
Like the animated tankman.
Do not bury us here with the Chechens.
"Gjurza" where are you! Let's go out!
<i> Bring the heat up. </i> This tankman, is like crazy.
Burn that shit! Burn him!
You're a fool!
Why is he so unreasonable, this shit?
Fire!
Help. Help us.
My legs are gone.
"Box"!
What was gone?
What was gone, "Box"?
Are you alive?
I'm "2 Sogrub" he replied.
Tankman, answer me.
"Box 2", "Sogrub 2", fuck you mother!
Bring me the nit!
He is more expensive than you!
The game of war! Bitch!
Raise him high! Let him see his eggs!
Up!
"Sogrub", listen to me carefully!
Your shit of a tanker, for which I lost a lot of blood,
is now with me, here, here! I'm on it!
Do not lie to me, Dukus! Do not lie to me, you scum!
Now I will show you your skinny tankman.
Yes, you'll show me. You lie, monkeys!
I ask all
that can ove, to take up arms and support the attack.
We are few.
There are practically none of us!
You are all that remain, my dear fellows!
Get up! Get up!
Go! Go to arms!
Attack!
We are next, my boys!
Get to the wall and there it will be a lot easier.
Machine gun!
We are next, you guys!
Do not go before the gun!
Mama ... Mama ... I am a "Box 2" ...
Colonel ...
This is your tankman...
You know him?
Come here ...
Where are you, Dukus Asrapilov?
Can you hear? I do not know where I am.
Come here, colonel.
You see, your tankman is...
grieving for you. Come here.
Come here, colonel.
Come here ...
I'm coming.
Kill them all!
Move forward, brothers!
Kostja!
I'll kill you, trash!
Take Kostja.
Bring someone.
This is the boss.
We will prepare the instruments ... They will not flee...
They'll have a rest.
We have begun the process - general warming of the body.
Start the treatment...
A little, stop!
Got them!
You have done it, they should give you a doctorate.
That's all. It's our hospital.
Like the tankman, Grigorashenko?
They crucified him ...
Bold, brave boy.
I thought he would be afraid.
But he was like the real Cossack.
May he be in his kingdom of heaven.
Are you alive, tankman?
Are you alive?
We broke them!
Wounded ...
and torn, but we broke them!
We broke them!
Do you hear me? -I can not hear. I can not hear anything.
Do not cry.
Why are you crying?
Are you alive?
Are you alive?
What are you, idiots?
Otherwise, it was a good fight!
What, are you wounded? -Wounded.
Nothing, healthy guy, recovering.
These Chechen bandits have been punished. I am happy to have them.
Lower the ...
Careful.
He was the one who won the battle.
In the headquarters they will not even remember his name.
Not even understand it, bastards.
But you remember.
While you live, baptize your children after him.
Does anyone know what his name was?
Igor.
What did they do to him?
Hands and feet have been nailed into the wood, bastards.
Remove it, brothers, take him off.
Degenerates!
Carry...
Where do we carry him?
Carry him, carry...
<i> Soon after, the hospital in Grozny </i>
<i> was again occupied by Chechen units. </i>
Translated from Serbian sub to English English sub by DrXyi - 2012
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét