Ma'am? - Yes.
This child is a patient of Dr. Shah. He needs to be admitted here.
Yes, he had informed me.
He's Saadik, the heart patient, right?
Yes. - Yes, Saadik.
Okay, fill up this form and pay the admission fees.
Okay, ma'am.
And I'll require the ID proofs of you and the child.
Here you go.
Are you Pakistani? - Yes, ma'am.
Ma'am, by when will Dr. Shah be here? - He'll be here in some time.
Meanwhile, we will admit the child.
Well done.
NGO guy..
Bravo!
Messiah of the poor!
Amazing.
You have brought another Pakistani to help him live.
You..
I know you.
You are Delar Singh Maan's son, right?
A millionaire.
Your family fell apart after his death.
You had to take up odd jobs.
Waiter, compounder, lineman, salesman and what not.
And look at you now!
You won the case, sold your father's land and became a prince again!
You are spending your father's money
to treat the unwell?
Well, do it.
I have no problem with it.
Just answer one question for me.
You were getting patients treated here, right?
Why do you need to earn goodwill by getting them treated here?
How are they related to you?
Who are they?
Your father? Brother?
They are humans.
And it is not necessary for them to be related to anyone.
It is necessary.
Because it is a personal matter for me and my country.
And you have already
interfered enough in our personal matter.
That's enough.
Stop your drama.
Ma'am, you don't have to admit him.
Let him die! - Enough!
Not another word.
They have been given a visa by this country.
I have all the permissions.
This enmity might be a personal matter to you.
But it isn't for me or for this country.
So, I request you
to mind your own business.
Otherwise, I'll have to take action against you.
Action?
Against me?
For them?
The ones who keep devising plans to ruin our country.
The ones who let terrorists go scot-free.
The ones who slay those who sing holy hymns in front of everyone.
The ones who blindly fire at the innocent citizens of our country.
You want to get their children treated here?
Tell me something.
Who are you?
Hindu or Muslim?
Are you an Indian or a Pakistani?
Listen.. - Tell me!
Please hurry up.
Father-in-law is asking for you. - Tell me!
He is dying.
Please hurry up.
This is not right. - I don't know what is wrong with him.
You traitor! - Please!
You quisling! - Please hurry up.
Hurry up, please.
What you are doing is not right.
Stop staring at them.
What you are doing is not right! - Let's go.
They always betray the ones who help them! Darn dogs!
Please don't mind him.
He must be upset about something.
You fill up the form. - Okay.
Naren, may I ask you something?
Yes, please.
You look like you have played with fire
instead of toys, when you were little.
No, it's not true.
I used to play with toys.
Why do you ask? - Well, after I heard you talk.
The way you spoke to that guy and how he replied to you..
Didn't it enrage you?
I can't let everyone enrage me.
They are all family.
Still, no one fights for us like this.
Whatever you did, it's not just because of humanity.
Am I right?
Mr. Naren Singh Maan?
Yes, I..
I'm Vikram Jaiswal from Hotel Shanghai.
The car's parked right there. Come on.
This is the hotel?
No, the staff quarters.
Hotel is closed for two days.
A part of it had caught fire.
Some legal formalities are pending.
But everything is sorted now.
Day after tomorrow, a hotel's car will be sent to pick you up.
Okay. - Then you may begin your duty.
For the time being, you rest here. - Okay, sir.
I'll see you.
Thank you. - Welcome.
Actually, I too am from India.
But as I've worked all around the world, I tend to forget where I am from.
Originally, I am from Bathinda.
There are cooks. Cooks, you know?
So what was I saying about Bathinda?
From Bathinda I went to Jalandhar, then to Delhi and Agra.
From Agra I came here.
You see, foreigners always seek cheap labor.
And we tend to be the cheapest available.
That reminds me
don't buy a cheap phone in Bangkok and waste your salary on it.
There are a lot of rules in Bangkok.
But I am not afraid of it.
I set everyone straight.
But you better don't mess with anyone.
It is a foreign country. Anything can happen!
Ma'am, where's my room?
Your room? Go up the stairs and take a left.
Then take a right where you'll come across a corridor.
It's right there.
Ma'am..
Yes?
Who is playing this single-stringed instrument?
Do you see any instrument in my hand? - No.
The sound must be coming from upstairs then, right?
Go upstairs and check.
A new animal entered this cage just last week.
Yes?
Ma'am has assigned this room to me.
Okay.
So, you are my new roommate.
Have a seat. Why are you standing?
Come on.
So, you too have taken up a job in this hotel? - Yes.
I am joining in as a waiter.
This is my first job outside the country.
Same here.
As a security officer.
I have to handle the hotel guests and staff.
I see.
Now I feel as if I have come to the right room.
Under your protection.
It's God who protects.
All I do is my job.
By the way, where are you from?
Chandigarh.
India!
You are an Indian! Really?
Then why are you so far away?
Come, give me a hug. This is great.
I am so happy.
I wanted to meet one of you since quite some time.
God has fulfilled that wish today.
Oh, sorry.
Sorry.
I got a little overexcited after hearing that you are an Indian.
No, it's okay.
This is perhaps how you feel when you see a countryman in a foreign country.
Right.
I'm Karim. Karim Usmani.
Naren.
Naren Singh Maan.
Where do I keep my bag?
You can keep it here.
Thank God that I am sharing my room with someone dear.
Oh, how stupid of me!
You must be starving.
No.. - Please come, let's eat something.
I didn't even offer you any water.
Please. Please.. - Thank you.
Please come.
Let's eat whatever is here.
Okay, thank you. - Here..
Vegetarian or non-vegetarian?
Both. - Amazing!
Then we'll enjoy eating chicken and meat. - Please.
So, where in India do you stay?
Amritsar.
Before partition, my family used to stay in Amritsar.
After partition, my forefathers settled in Lahore.
My maternal grandma used to cry a lot.
She used to ask me to go and get the soil of India.
And naive as I was, I used to go towards the border.
The cops would drive me away.
Then I used to bring her Lahore's soil.
All soil is the same.
You cannot see the difference.
What happened? Eat.
You are from Pakistan?
Yes, Pakistan is my country, my motherland.
At least finish eating..
Pal! Listen!
Pal!
This isn't my house that I allow you to change rooms on a whim.
And why should I change your room?
Welcome, mister, we were just talking about you.
What song did you sing today that he doesn't wish to stay with you?
Ma'am, I didn't say anything to him.
We were on the verge of becoming friends.
But as soon as I said that I am a Pakistani, he left the room.
Ma'am, I am very serious. I don't want to stay with this person.
I am not joking either.
I am taking care of people from different nationalities here.
And you cannot stay with your neighbor?
What happened to him?
He didn't even let me finish.
Don't worry, ma'am.
Today is his first day. He will be fine by tomorrow.
I know. But where did he go?
Get it! Get it! What are you doing?
Play properly.
I've been teaching you since long. - I'll do it.
Go on, hit it.
What are you doing?
Get it! Get it! Get it!
Again the same thing?
Since how many years have I been teaching you!
Kick like this.
You'll never learn.
Hit it, come on!
Darn!
Hello!
Hey!
Hello!
Hello! - Hello? Hello?
Hello?
Hello!
Not on the phone, I am right here.
What happened? Is everything fine?
Fine? I cannot sleep!
Yes, it's a new place, perhaps that's why.
Okay, I'll get up, then we will talk.
Talk?
Your loud and scary snoring is disturbing me.
Really?
Oh, no.
I always try that no one gets disturbed because of me.
But I always end up doing something wrong.
I snore when I overeat.
Sorry.
How does an apology help?
I was asked to adjust over here.
So the same goes for you.
You don't stay alone in this room anymore.
No one snores on purpose.
Look, I don't want to argue with you.
Sleep quietly and let me sleep as well.
Otherwise.. - Okay..
Okay.
I'll try to sleep.
If I snore, wake me up. I'll then go and sleep in the courtyard.
Okay?
You mean, I should keep doing this all night?
Sleep, wake up, sleep and then wake up again?
You are right.
Once up, it's difficult to go back to sleep.
You also have to go for your job in the morning.
Fine.. I'll sleep in the courtyard.
You can sleep here.
Okay?
Bye. Goodnight.
Sweet dreams.
Oh, God, where have you brought me!
I can't even sleep in peace.
But I can't help it. I'll have to stay with him.
Just keep his temper in control.
And make me do well at my job.
Let my job go on smoothly.
It shouldn't be irritating like he is.
He got scared?
Fear scares a lot of people.
It scares everyone.
Thief, police, prison
death, wealth, poverty..
And the one who scares you the most
is whom you begin to trust.
The one you consider one of your own.
What a tragedy!
Look at him.
He was loyal to us. Our loyal servant.
He went ahead to file a report against Aaga Jalal, that's me!
Why? - Sir..
Sir, my money was stolen. My..
No, John.
We had taken that money so that you don't run away with it.
We have taken the money from the safe.
You tried to run away, didn't you?
Yes. I am sorry, sir. - No, John. No!
This has gone way past the time you apologize.
Look, John, you know everything.
My businesses, construction, hotels, these are just a cover..
That I am involved in something completely different.
Drugs, murder, kidnapping and prostitution as well.
Those are my real businesses. - Yes.
I am sorry, sir. - No, sir, I am sorry.
I am sorry. I am very sorry!
Life is..
It's very strange.
It is not that easy to be forgiven in life.
You don't get a second chance.
That's life.
Get lost!
Switch it off.
Sir..
Two new boys are here.
One Indian and one Pakistani.
I won't tolerate another John.
Keep an eye on both new and old employees.
Especially on their needs and weaknesses.
Understood? - Okay, sir.
Give them the money, give them a good life.
Let the music begin.
Welcome..
I must say, both of you look very handsome.
Look, no matter how much these two countries fight..
But in a foreign country, they all face the same problem.
Food, clothing, shelter and sister's wedding.
Passport?
What for?
I'll have it in safekeeping.
You have to go back home, after all.
Welcome to Shanghai International Hotel.
Enjoy.
"It's an intoxicating night.."
"And there's a twinkle in my eye."
"It's an intoxicating night.."
"And there's a twinkle in my eye."
"Don't leave.."
"Oh, my beloved!"
"It's an intoxicating night.."
"And there's a twinkle in my eye."
"Don't leave.."
"Oh, my beloved!"
"Oh, my beloved!"
"Many have brought roses for me."
"Many others have brought innumerous gifts."
"Many have brought roses for me."
"Many others have brought innumerous gifts."
"I am very shy behind the veil."
"Touch me and you'll burn, I'm a spark."
"I shine and spread the light around."
"Oh, my beloved!"
"I keep looking for you everywhere."
"Oh, my beloved!"
"Oh, my beloved!"
Pal, listen..
People drink a lot of alcohol here.
They just don't stop.
Pal!
Strange.
"When you look into my eyes, you will be mesmerized."
"Keep your heart safe, or you'll fall for me."
"When you look into my eyes, you will be mesmerized."
"Keep your heart safe, or you'll fall for me."
"Those who come to plunder me"
"I attack them and they get plundered instead."
"Come, let me hide you under my tresses."
"Oh, my beloved!"
"It's an intoxicating night.."
"And there's a twinkle in my eye."
"Don't leave.."
"Oh, my beloved!"
"I keep looking for you everywhere."
"Oh, my beloved!"
What?
What are you staring at?
Both of you.
I swear, you two look great together.
May God keep you both away from evil eye.
Beautiful!
Yes, really, beautiful.
Come on, everybody.
Awesome. - So sweet.
Hey, what's so funny about it?
I am speaking the truth.
You should praise whenever you see a good pair.
You should praise the Lord.
They look like a queen and king of some kingdom.
Am I right?
Am I not telling the truth? - Strange.
He is praising you and yet you don't thank him.
No, please. He is a nice man.
He is just a little moody.
He talks when he feels like it.
And he doesn't when he doesn't feel like it.
Pal, you too don't seem to be from this world.
You seem to belong to a nice family.
Look, you can talk to anyone you want.
But if you take either my name or Ria's
then I shall throw you out of this van.
Do you understand?
But I am only praising you.
What is wrong with you? - Keep your praises to yourself.
Okay, I will. Happy now?
I will! Sorry. Sit down now.
I'm telling the truth. Sit down or you'll fall.
What happened? You two don't get along?
I get along with the one I want to.
And who's that?
Pal?
What happened, pal?
A bad dream?
Oh, no.
You don't even talk to me.
Anyway, as you wish.
I'll say a prayer for you.
Mom says, it keeps the devil away.
Pal!
Pal!
Oh, sorry, I was..
No need to apologize.
I am a dancer here and not a newly wedded bride.
And I am not your customer.
Really? Then, who are you?
What were you doing behind the couch?
I dropped an earring of mine, so I was..
Let me find it for you.
What's its color? - Gold and red.
Okay.
By the way, where are you from?
Chandigarh. - Oh, really!
I too am from Chandigarh. - Really?
That's strange.
We are both from the same city.
But we never got a chance to meet there.
And we meet in a foreign country.
Well, we at least met, even though it happened quite late and quite far away.
Yes, we met but at the wrong place.
It's a nice way to meet.
Not in front of everyone, but behind the couch.
Have I not told you that this is not allowed?
Yes..
I am sorry.
A soft drink, please.
Oh, sure.
Hi, are you alone?
I am alone too.
Would you like to be my friend?
There are other sufferings in the world besides love.
There are other pleasures besides the pleasure of union.
Do not ask from me, my love, for that love again.
What does it mean?
It means, I am sorry.
Hey!
Give it back.
It is so beautiful.
I think I've seen it somewhere. - Give it back.
Yes, I have seen it.
Can I keep it? - No, give it back.
Take it. It's useless talking to you.
You are always angry.
What is your problem?
Life is short.
You are sometimes angry and the other times, upset.
You sometimes scream and wake up.
And you sometimes run to open grounds.
Smile a little, pal.
Be happy.
It's very hard to lead life the way you do.
I don't want advice on life from you.
I know how to manage my own life.
That's good. Manage it.
But don't forget that there's a manager above us all, as well.
Up there.
Only He knows how He will manage our lives.
Those who are used to cussing don't like to be cussed.
But I am tolerating it, aren't I?
He is driving me crazy since morning.
All because the demand is high and the supply is less.
Get the new boys to work as soon as possible.
You are right.
Enough of the job at the hotel and an honest living.
The leftover food is here.
This is how much we mean to them.
Eat whatever you get.
Be grateful and be patient.
God gets angry if you disrespect food.
Help me, someone! - You cussed me!
Don't touch me!
Get your hands off me! - You cussed me!
Help me!
Don't! Let me go! - I'll teach you a lesson.
Leave me! Help me, someone! - I held your hand and you cussed me!
Leave me! - You cussed me! I'll teach you a lesson.
No! Leave me! Leave me!
Leave me! - Wait.. Back off!
Leave me!
Just remember one thing!
I'm just a dancer, not a call girl!
How dare you touch her! How dare you!
You will stop me? - How dare you touch her!
You will stop me? - I'll bury you right here.
You will stop me? - You think you can do anything just because she's a girl?
How dare you touch a woman! How dare you!
I'll thump you! I'll bury you right here!
I'll get you out of here! - Sir, please. Please..
Please.. Please! - Let him go.
You scoundrel! I'll bury you right here!
Stop it!
I told you, I won't spare you. - Let him go.
I'll thump you. - Let him go!
I'm telling you. You'll get into big trouble.
Go away from here. Sir, please.. Please!
Go.
Sir, relax.. Please, sir. - Relax?
Please.. - You will thump me?
Sir, please..
Thank you.
You don't need to thank me.
But I think I need to.
Hey, you were crying?
I cry when I feel helpless.
But why?
B-Because of me? - Why did you come here?
You seem well-educated. You could have taken up a decent job.
I know.
But sometimes, people from decent families also get into problems.
And then they have to do things they had never even imagined.
Moreover, you don't get paid well enough at a decent job.
Don't ask anything else.
My story is very filmy.
You'll get bored.
Pain doesn't bore me.
And when the story sounds relatable
I can neither sleep nor stop myself from listening to it.
You are a nice man.
You have a clean heart.
Someone dear.
Good, at least someone thinks I am nice and dear.
This is my cell phone number.
You can call whenever you like.
You anyway know where I stay.
You can come to meet me as well.
This is my special way to thank you.
And perhaps a means to get closer.
It is not right to risk your job.
I have already risked my life.
I have already risked my heart.
So now, why bother about the job?
"When I wear those anklets!"
"You are my fate."
"You are my only wealth."
"You are my fate."
"You are my only wealth."
"I've asked God to make you my destiny."
"You were earlier just in my heart."
"You are now my life."
"You were earlier just in my heart."
"You are now my life."
"My eyes have spotted you."
"My life has found a purpose to live."
"My eyes have spotted you."
"My life has found a purpose to live."
"You have lit up the lamps of hope."
"You were earlier just in my heart."
"You are now my life."
"You were earlier just in my heart."
"You are now my life."
You need to send these parcels to these addresses.
What does it contain?
Money.
Some of our clients sometimes accept payments in cash.
But, sir, that's not our job.
I know, but at the moment, we are falling short of staff.
That's why I am sending you.
What is it? Don't you trust me?
Okay, look at this.
Here, it's only money.
Yes.
You too have a look.
Okay. - Okay?
Okay, then, take them.
"I won't let even the warm winds hurt you."
"I'll breathe a new life into you."
"I won't let even the warm winds hurt you."
"I'll breathe a new life into you."
"I'll hide all the pain of the world in my heart."
"You were earlier just in my heart."
"You are now my life."
"You were earlier just in my heart."
"You are now my life."
"You were earlier just in my heart."
"You are now my life."
"You are now my life."
Deliver these parcels at the earliest.
Some of our clients are going out of town.
Sir, you say that this money
belongs to your partners.
But I am distributing these parcels
at different parties, discos and residences.
I am a little confused, sir.
Me too, sir.
That day, I drove the bus as you asked me to.
But they made me leave midway.
Someone else drove the bus away.
They asked me to go back in a cab.
What's happening, sir?
That bus had whiskey crates in it which we had sent for our other hotel.
That hotel is out of the city limits.
That's why I asked you to drop it.
You don't need to get so confused.
And as far as the parcel is concerned..
This isn't India.
People have such parties here every day.
People here work hard and party harder.
So don't worry. Come on, take it.
Thank you, sir.
Yes? - Ma'am, your parcel.
Come in.
Ma'am..
Wait. - Sorry?
Wait here.
Here.
What is this? - Money.
Money?
But I gave you money.
You gave me my stuff.
Stuff?
No.. I gave you the money.
No, you gave me my stuff, you fool.
Take the money and leave.
I have a friend waiting.
Ma'am, I'm going but..
Before this, no one gave me money.
Because they might have paid you in advance.
I didn't.
Take the money.
Or should I just..
Ma'am..
What is that stuff?
This
is my life.
This is all I have.
I had come here to make a living.
But after coming here, I've learnt that I'm supplying drugs.
I am doing whatever they ask me to.
I am going wherever they ask me to.
I am killing people.
I am..
The one who hates people who kill the naive
and murder innocent people.
Something similar had happened many years ago as well.
I was helpless back then too.
They are not normal
the ones I have become like.
I am a murderer, a killer, an assassin!
Naren! Naren!
Naren, your father passed away!
I lost him!
I lost my father.
My brother, Sufi, died.
Everything was ruined.
But not me.
I survived.
For this day?
So that I too would do misdeeds that were done to me long ago?
No, I cannot do that.
But what do I do?
Whom do I talk to?
Whom should I tell that this isn't a hotel but a swamp?
I want to talk but whom do I talk to?
That packet contained drugs.
I learnt that today.
They hid drugs in the parcels and claimed it was money.
I heard your conversation.
Now I know why you were so irritated all the time.
But what can I do?
Everyone is family.
Whom do we blame?
There are bound to be some bad people in your country as well.
People are dying there as well.
Someone is killing them there as well.
Then..
How is it your country's or my country's fault?
Anyway..
Whatever that happened, whoever is behind it..
It is wrong.
I sympathize with you.
I can understand your pain.
That's why I offer you my friendship.
I don't need your sympathy or friendship.
You are right, only a tormentor needs friendship and sympathy.
To be safe from himself and his sin.
You don't need my sympathy..
Darn!
Where is he? Where is Aaga Jalal?
Where is he? I want to talk to him!
Where is he?
Where is Aaga Jalal?
Where is Aaga Jalal?
Where is Aaga Jalal?
Stop!
Let me go!
Two people died!
People died because of me.
So?
So? It makes no difference to you?
No.
One should do everything in a limit.
The ones who do drugs beyond limit, die.
I am not responsible.
Sir, I had come here to do a job and not to become a criminal.
Look, those girls died because of their own fault.
They overdosed.
You don't have to feel guilty.
It's not just about those girls. This is about me.
I had come here to take up a waiter's job and not to supply drugs.
If I had to do this then I could have done it back in my own country.
Why did I have to come so far away?
Right!
You have trapped many people by luring them with a lucrative job.
I didn't trap anyone.
I have done favors.
And you aren't the only ones.
There are many other boys who work for me.
Just do the job and enjoy your life.
Leave, I am very busy. Out!
Look, sir, I beg of you.
I have already endured a lot.
And my mother, she will die if she finds out about this.
Please let me go.
Let you go? - Give me my passport back.
I'll leave tomorrow itself.
Me too. I too want my passport back.
You..
Hey, show them the footage.
Show them.
Footage? What footage? What..
Blackmailing!
This is blackmailing.
I'm not blackmailing you. I saved you.
I am helping you.
You know how much money I spent to buy these footages from all the buildings?
I spent millions.
If the police get hold of this footage then you'll be in prison.
Sir! Sir, please. Please listen to me.
Just go, do your job and keep your mouth shut.
Otherwise, I'll have you arrested.
You will rot in prison for the rest of your life.
I'll sell that dancer in the Hong Kong market.
The girl you are having an affair with.
Sir.. - And I can do anything.
Sir.. - I can do anything.
Please listen to me, sir. - You have three minutes.
Yes or no?
Sir, I.. - Yes or no?
Sir, please. Listen to me.
Yes or no?
I say yes.
Me too.
Take them away.
And keep an eye on them.
They look innocent but they are very smart.
But, sir.. - Hey!
I know what you want to say.
You don't need to worry, Vikram.
These boys too are very poor like all the other boys.
Raise their salary.
Give them a bonus as well.
After seeing a lot of money
one doesn't tend to miss one's mother or motherland.
That's why we give jobs to illiterate, rustic people.
We hire people from poor countries.
They don't understand anything.
Something is fishy.
I thought something was wrong, but..
If you thought so then you should have told me.
I would've left long back.
Keep your voice low.
You will die and you'll get us killed as well.
We are already dead. What's left?
You should've told us that we are working at a gangster's den and not in a hotel.
Why are you interfering in my matter?
Did I talk to you?
You didn't, but I am.
I am also stuck in this mess.
At the moment, we should forget our differences and think
as to how we can get out of here, how should we leave!
I'll think of something on my own.
They deceitfully took our passports.
They have evidence against us.
If we get arrested, we'll be gone for a long time.
No one will come to inquire about us.
They have contacts. They can do anything.
What about you? You are not innocent either.
No matter whose fault it is, I'll be blamed for it!
Oh, no! Stop it, the two of you.
Stop it. Listen to me.
Do as they say.
Let it continue as it is.
No.
I would rather die than do this job.
Let me finish.
Aaga Jalal has contacts with influential people.
And no one here knows us.
You will get imprisoned if you go against him.
And no one will help you.
You two will rot and die in there.
There is just one way out of here.
Do as they say.
Win their trust.
So much so that they become dependent on you.
And then one day, they will hand over your freedom to you.
Dear, there's more.
You are not alone in this world.
You have families.
You have a mother waiting for you back home.
Now that your hand is under the rock
it would be best if you push it off slowly or you'll lose your hand.
Hello!
Put some ice into the glass.
I am talking to you!
I am sorry? - Are you here to do a job or just to kill time?
Get up.
I said, get up!
You scoundrel, I said get up!
Sir, please.. I'll talk to him.
No talking!
Just throw him out of here!
I will. I will, relax.
Please get up.
Please get up!
We need to have a status to fight. But we don't have any.
Heed my advice and get up, please.
Pal, please get up.
Come on.
I am sorry, sir.
What's wrong?
Did something happen?
No, nothing happened. - No, I just know something is wrong.
Just tell me.
Ria, please, I cannot talk to you about this at the moment.
If not now, then when?
Naren!
Naren!
You have terrorized us so much that we even fear to breathe.
You have made it difficult to live.
It would be better if you just kill us.
Just end it, once and for all.
One minute.
One second.
Naren!
What happened?
All of you are here?
Don't misbehave with the staff again.
Not even by mistake.
I've made you a dancer, stay as one.
Otherwise, we'll make you something worse.
Remember that.
Sir! Sir!
Sir! Room number 4 is on fire. Everything is burning. Hurry up!
What are you saying? Fire? - Hurry up.
Why did this happen? How did this happen?
Why are you staring at me? Extinguish the fire, quickly!
Sorry.. I am late.
Why did you ask me to come here.. - You'll leave for India today itself.
India? Are you serious?
But what happened? You have to tell me.
We don't have much time, Ria.
This is your ticket and passport. Just leave.
How can I just leave, Naren?
You'll have to go immediately, leaving everything behind.
I'll send your stuff later.
Okay? Leave. - To heck with my stuff!
I am not going anywhere alone.
We will either go together, or no one will.
Please, Ria, they aren't good people.
No..
Nothing is good over here. - No.
They are monsters.
They raised their hand on you and I couldn't do anything.
Even if they kill you, I won't be able to do anything.
How will I bring you back? - No!
This place isn't right for you.
And we don't have much time either.
If you leave today then you'll be free.
You won't get another chance.
Heed my advice.
I.. I beg of you.
Here. - No.. No!
Okay..
Okay.
This is the first time you have asked me for something.
That's why I am giving it to you.
But always remember this, I am not leaving willingly.
I know.
I don't want to lose anyone else
hence I asked you for your life.
You'll come back, won't you?
I hope you won't forget this dancer.
Never.
I'll try my best to come back.
But I cannot say when I'll return.
Hence, I won't make you any promises.
One more thing.
Stop calling yourself a dancer, henceforth.
Hereon, you only belong to me.
Only me!
My wife.
Mrs. Naren Singh Maan, my mother is waiting for her daughter-in-law.
Let's go now.
Stop me.
Go home.
Sorry.
Sorry.
I am very sorry, sir.
Sorry, sir. I am very sorry.
Why are you trembling?
It is my fault.
We thought that we were over-smart.
We took the boys' passports but not the girl's.
Sorry, sir. - And..
This episode has taught me
how smart that Indian boy is.
Find out what the Pakistani is doing.
How much will it cost me?
Only 50,000 baht, sir.
That too, right away.
Right away?
Pal, how about taking only some in advance?
Did I speak in Tamil that you didn't understand?
Right away.
This is my rule.
Rule?
Freedom and rules, we always tend to pay dearly for them.
Here you go.
Pal, be as honest while making my passport
as you were while making your rules.
This is my hard-earned money.
Don't worry. I too am a very good man.
I have to answer to Lord Balaji once I am dead.
Don't you worry.
Fine.
I'll get the passport in 3-4 days, right?
This isn't a gas cylinder that you'll get prompt delivery.
It will take at least 20 days.
20 days?
Okay.
Wake up.
What happened? - Aaga wants to meet you.
At this hour?
I guess you still haven't become friends.
You will, when your life will be in danger.
Life is always precious.
Right, Vikram?
Okay, let's get down to business.
I have a client.
Steven Hood.
He stays far away.
He has my stuff that is worth Rs. 5 crores.
I want the two of you to go and meet him.
Ask him to either pay up or give the stuff back.
Whether or not he returns it, shoot him.
What! Kill him?
Murder?
Sir..
Here, Rs. 4 lakh and guns.
The job should be done in three days.
W-What do you mean by that?
Is this a joke?
You think we are thieves or dacoits?
Sir, we agreed to supply drugs, didn't we?
So why all this?
Your men can do this job.
Then why us..
You tried to take the passport, didn't you?
No, sir.
I cannot kill anyone.
I will not kill anyone.
Did you hear me?
Did you hear me?
Sir, please.. Please!
Move your gun away. Please. No gun..
Move your gun away. Please!
We will do it, sir.
We will really do it, I swear. We will do it.
Sir, he is a crazy man. We will do it.
Sir.. Sir! Look, I have taken the guns.
I have taken the guns.
Forget about this guy. I'll shoot him.
I'll kill him. Let him go. He is crazy. Please, sir..
Three days.
The job should be done in three days.
Yes. - Only three days.
That's it.
I have to go back to my mother.
I have to go to her.
That's why.
This..
This thought
which I hate..
This thought which orphaned me
which killed my father and my brother..
It makes no difference
whether anyone lives or dies.
It makes no difference to you.
Because you never do
anything bad, willingly.
This is what you tell the whole world, right?
That someone else makes you commit the crimes?
You kill innocent people.
You murder them.
You kill them.
And then you forget.
After all, they are just human beings.
It does not matter whether or not they survive..
Who will mourn for them?
But tell me something.
Karim Usmani, after killing so many people for so many years
how do you even claim to be human?
How do you pray to God?
How can you even dare to take His name, you..
Enough.
You have said enough.
And I have heard enough of it.
Not anymore.
You are always cussing me.
You keep taunting me.
I considered you my brother.
But you never appreciated it.
What do you know about me? About us?
Only what you see on TV and read in the newspaper?
You don't get to see the dead bodies of our countrymen.
You don't get to hear our families' mourning.
Who will make you hear
the silence that emerges after every disaster?
The body parts of the dead that we gather.
The kids that we bury.
Sometimes, in the name of politics. At times, in the name of religion
and at times, in the name of revenge.
But every incident, every crime isn't blamed upon any other country.
We were hurt
but we accepted that one of our people killed them.
Two of your family members died and you have so much hatred.
I have shouldered
my family members' corpses, nine of them.
My father, my brothers
my uncle
my sisters-in-law.
Their children are orphaned.
My fiancée died.
The one I loved so dearly.
You can never hate me that much.
Even after losing so much
I love my world, its people.
I don't have time for hatred.
I don't know for how long I will live.
But I cannot waste a life in hatred
which is even too short for love.
Because no fight of the world can be won over by hatred.
You cannot win it with war.
You cannot win it through partitions and separations.
No matter how much anyone tries!
Sorry.
What for?
For everything.
Eat.
No.
Please eat it. I cooked for you today.
I said, I don't want to eat.
You just said that you cannot hate anything.
Then why are you venting your anger on food?
Some people cannot digest love.
I want to stay away from such people.
I said I am sorry.
Please forgive me.
Wait.
Keep the plate down.
I don't want to insult food like you had.
Otherwise, there will be no difference between you and me.
Is it cooked well?
Hot, just like you are.
Sorry, I'll be more careful next time.
Sit there. Far away.
I won't be able to digest the food if you keep staring.
I am sorry.
Yes, Englishman. He claims he is sorry!
Wonderful.
This is great.
He finally opened up to you.
You two have finally become friends.
Careful now, don't say something stupid to him.
He is always very upset.
Let it be, ma'am.
I have not taken anyone's responsibility.
Oh, come on! You are no less than him.
Both of you are the same.
Exactly the same!
Now don't you dare cheat him over anything.
That boy needs you.
This boy doesn't need anyone, ma'am.
And I don't care about anyone.
Now there is just one principle of my life.
Each to his own.
I wonder why he didn't bring the car yet.
We have to kill that guy tomorrow.
I know. - Please listen to me.
I cannot do it.
Yes, as if I am an expert at it.
Please.
Please forgive me for what I said.
I'm really very sorry, okay?
I cannot change what happened.
Hence, we will have to put an end to our personal enmity.
We will have to help each other.
Say that to our boss. He'll be very happy.
Please listen to me.
We'll see about that later.
But what will we do tomorrow?
That's not my problem.
You mind your own business and I'll mind my own.
But I..
I feel so lonely.
I need your help.
Oh, really?
Since when?
What are you.. - Shut up! I'll kill him.
Keep breathing..
Or you'll die before him.
Come on, take deep breaths.
Enough..
Or you'll run out of breath.
What happened here?
Hello?
Yes, sir.
It's for you, sir.
Hello? - Drop the plan.
He got arrested with my stuff.
We'll decide his fate later.
Both of you, disappear from there immediately.
Okay.
What happened?
He asked us to disappear.
Saved by a whisker.
We had come to this house to take a life..
But we are instead leaving with our lives intact.
"Worship your fate."
"Worship it a thousand times."
"Let go of your worries and start living."
"Life is short."
"O wanderer, dare to live."
"Be outspoken."
"Fear God."
"Listen, O wanderer."
"My dear, nothing stays hidden from God."
"O wanderer.."
"O wanderer.."
"O wanderer.."
"O wanderer.."
"O wanderer, that tree near the door.."
"O wanderer, that tree near the door.."
"O wanderer, that tree near the door.."
"The village of my lover is far away."
"I have to leave at dawn."
"Listen, O wanderer."
"O thief, why are you causing this grief?"
"Someone, please change my fate."
"Someone, please change my fate."
"Let the distance between the two countries.."
"Let the distance between the two countries"
"just expunge."
"Just expunge."
"Forget all the fights of the past."
"Forget all the fights of the past."
"Forget all the fights of the past."
"Open your hearts today."
"Lord shall resolve all issues."
"We shall welcome happiness."
"And we shall celebrate."
"O wanderer! - The wanderer seeks.."
"O wanderer! - ...some blessings!"
"O wanderer.."
"O wanderer.."
"The wanderer seeks blessings."
"The wanderer seeks blessings."
"The wanderer seeks blessings."
"May the path open for all."
"May we live like brothers."
"May all borders go away."
"And may all sorrow end."
"O wanderer.."
"O wanderer.."
"O wanderer.."
"O wanderer.."
You are..
You should forgive me.
That day, after I heard what you said..
I started hating myself.
I am such a disgusting man.
I wouldn't even find a place in the netherworld.
God forbid! Why do you say such things?
I should!
I should say
all such things.
Because I was very mean to you.
I insulted you.
I humiliated you.
I hated you.
That's not true.
Everything is fine now.
No.
Nothing is fine.
As long as I am the way I am
everyone will be like me.
Nothing will be fine.
What do I say?
Everything is crystal clear now.
My heart is clean now.
I feel as if I have recovered from a prolonged disease.
As if I have just regained consciousness.
Listen..
Just listen to me..
I have been listening to you.
Tell me.
"Are you listening?"
Pal, it's three in the morning.
I don't care what the time is
you listen to my plan.
I have made a plan. You listen to my plan.
Okay, keep talking.
I'll help you run away from here.
I'll send you back to your country.
By hoodwinking all of them.
Do you know how?
Tell me already, day is about to break.
Shall I really tell you?
Come on, you're such a drag.
Okay.
By digging a tunnel in the prison.
They will arrest us for digging the tunnel. Let's go home.
Get up.
Get up already.
By digging a tunnel in the prison.
Amazing.
By digging a tunnel in the prison.
What a plan! Let's go.
Let's go and buy things required to dig a tunnel.
Get up.
By digging a tunnel in the prison.
Aaga Jalal, we'll dig a tunnel in your prison.
What do you mean?
I mean, after you left, a very dangerous man approached me.
He said that he'll make me helpless if I help you.
Please.. Don't waste time. Give us our passports.
I can make them only if I stay alive.
Look, sir, we are ready to pay whatever you ask for.
Forget the money. My life is more precious.
Take this with you.
Here. Please go away from here.
Oh God! I made a mistake!
You are giving all my money back?
No, it's the price for my life.
So, there's nothing that you can do?
I can do something.
I can say goodbye to both of you. Please leave.
Oh, Lord Almighty! Oh, dear God..
Such terrible times have come!
I've to eat borrowed sandwiches.
It's okay.
You should sometimes eat sandwiches bought with your enemy's money.
That's fine.
But they stole all the money from my safe as well!
They made me a pauper.
That money included my hard-earned wage as well.
That's why I didn't keep the money in the hotel's safe.
Did you question them?
Do I need to?
I know I won't get anything back.
Oh, no.
What happened?
That child..
You know how to play soccer?
No.
My brother, Sufi, tried hard to teach me.
But I could never play well.
I wasn't good in studies.
And not even in soccer.
As long as my brother was alive, he kept teaching me how to play soccer.
But..
Do you wish to learn it?
What?
Do you wish to learn how to play soccer?
No.
Let's go. Keep the sandwich aside.
Let's go.
Come on.
Karim.. - Yes?
Your mother passed away, Karim.
They are going to bury her tomorrow.
They have asked you to come back home.
My mother passed away?
My mother passed away!
Are you kidding me?
I want to go, be with my mother.
I want to go, be with my mother!
I want to go, be with my mother.
Karim.. - I want to go, be with my mother!
Karim!
Is anyone there?
My mother is dead!
Mr. David.. Mr. David!
Mr. David, my mother is dead.
Mr. Vikram! Sir!
My mother is dead.
Is anyone there? Mr. Vikram!
Sir! Sir! Where is everyone?
My mother is dead.
Mr. Vikram! Sir..
Sir.. Sir! My..
Sir.. My..
My mother is dead, sir.
I want to go, be with her.
Mr. Aaga.. Anyone there?
Please listen to me! Mr. Aaga!
Where is Mr. Aaga? My mother is dead.
We've already refused!
Have you lost your mind? Get lost!
Sir.. Please listen to me.
Sir, please listen to me.
Let me go back.
You will get my mother's blessings.
God will fulfill all your wishes.
All your desires will come true.
But please let me go back. Please..
Stop it!
You.. You please call up Mr. Aaga.
Where is your phone? Please call him up.
Get lost. You scoundrel, we told you that you cannot go!
You cannot go!
Sir, please.
Sir..
Sir..
I swear upon my mother, I'll come back, sir.
You can kill me if I don't come back.
You can shoot me if I don't come back.
Get away!
You can shoot me..
You can shoot me..
I committed a sin.
I committed a grave sin.
The head that used to bow only before God..
I placed it at your feet.
I bowed down before everyone.
And you pushed me away.
My faith was ruined.
My prayers are wasted.
How can I be more unfortunate?
I cannot go to my mother to see her for the last time.
I cannot attend her funeral.
Now get this straight, you disgusting pet of Aaga Jalal.
I controlled myself a lot.
I tolerated a lot.
And I am quiet today because there has been a death in my family.
But not anymore.
Go and tell that illegitimate father of yours
the one who gets all his work done in three days
that I'll come back in three days.
Not alone
not empty-handed.
I'll have death accompany me.
I'll be your doom.
Hey..
Will he really come back?
Forget it. He has lost his mind.
Pal, why did you take the trouble?
If you needed water, you should've told me.
It's okay. You go back to sleep.
Pal, if there is something you need
and you see me asleep
just pull this string.
That will wake me up.
What is it?
You are smiling after a long time.
It seems, you are scheming something.
Tell me.
It's nothing.
I was thinking..
How blessed is the friendship that begins with enmity!
It always stays alive
in the hearts of people
in their memories
and their stories.
Tell me something, if after attaining freedom we get separated
then will you miss and remember me?
Pal..
We won't get separated.
We shall unite again.
We'll apply for a good job as soon as we go back.
We'll stay at the same place.
We will meet each other
in our respective countries.
You should come to India
and I'll come to Pakistan
for our respective weddings.
Well..
Why are you talking about separation?
Hey, you got serious.
Come on, let it go.
Don't change the topic.
I know there is something going on in your mind.
And it is scaring me.
You're hiding something.
No, I am not hiding anything.
Everything is fine.
Everything is fine now.
Who is it?
You?
What are you doing here?
No.
Today, you won't be asking any questions, but I will.
And don't make the mistake of interrupting me.
What? - Passports.
Naren's and mine.
Where are they? Who has them?
I don't know.
Take your soft drink and popcorn and sit in the last row.
Not one but two movies will be shown here today.
And movies look best when watched from the last row.
Go.
Go!
Threats made by your kind don't scare me.
Understood?
It's a flop movie and the theater is empty.
And you have only three minutes.
One.
Two. - Hey, manager, look what he is doing!
We want to go home, David.
Tell me where our passports are.
I won't!
I won't ask again.
Tell me where our passports are.
I'd rather die than tell you where they are.
You are very stubborn, you just won't tell.
No.. No!
Don't shoot!
Please..
Don't kill me. - No.
No, no.. - You must die.
Because it's time for you to die.
You all have lived enough.
You have placed many bets.
But this time, you placed the wrong bet.
You chose the wrong cards.
Now I'll give you three minutes.
Tell me, who has our passports?
Where are they?
I'll tell you. I'll tell you..
I-It's in Aaga's safe
in his house.
Everything is over there.
Good boy.
No..
Sir.. - Sir, please!
Sir, we were here only to play cards. - That's right, that's it.
Sorry.
Relax.
Where has he been since morning?
He didn't tell me anything.
Did he tell you anything? - No.
If he did, I would've told you.
You..
Wait! - I am Aaga Jalal.
I won't spare you.
Get away!
Get away!
You..
I won't spare you!
I won't spare you!
Handicaps don't participate in fights.
They don't threaten to kill anyone.
You scoundrel..
It's very easy to point a gun at an unarmed man and prove your manliness.
It is easy to turn an innocent man into a criminal.
And only cowards like you can do it.
Passport? - I won't give it. I won't!
Passport? - I won't give it. I will not.
Passport!
There! It's in my safe.
Hey..
S-Safe.. In the safe.
Combination? - 5-4-3-2.
You made a mistake.
You should've burnt them.
Look, my business is spread across the world.
I-I was going to send you two to Hong Kong.
Hong Kong! In Hong Kong
I'd give you a huge bungalow, cars, higher salary, lots of money.
I will give you two a luxurious life.
You'll give us a luxurious life? - Yes.
I will do it, for the two of you.
You? - Yes.
Only if you survive.
You..
Sir? Can I use your phone? - Yes? What?
One call, urgent, please. - Okay.
One call.
Take it.
Hello?
Yes?
Karim? Here, talk to him.
Here. - Hello?
Hello, Naren. Leave for the airport immediately.
Airport? Where are you?
I have purchased two tickets.
My flight leaves tomorrow night.
Your flight leaves in three hours.
Don't ask too many questions. Leave immediately.
But.. Okay.. Okay! I am coming.
What happened? - Thank you.
You're welcome.
I cannot believe it! - What?
I am going back to my country!
Wow! - I am going back home.
Yes!
He has the passports and the tickets.
Really? - He has asked me to come to the airport.
Ma'am.. - Then you get up and start packing.
We are going back home.
You will get late. Pack your bags. Get up.
I'm going back to my mother.
We are going back to our country.
Careful! Why are you running like that?
Forget that. This is your passport and ticket.
It's time for your flight. Leave. - Okay..
But how did you get hold of them? - I'll tell you later, over the phone.
You should leave immediately. - And what about you?
My flight leaves tomorrow night. Go!
I am going. Why are you being so hasty?
I got the passport with great difficulty.
That's why I am being so hasty. Anything can happen anytime.
Please go, my pal. - I am leaving.
But first, show me your ticket. - You are very stubborn.
Here's my ticket.
Yes, it's for real then.
We both are going back!
Yes, we both are going back.
You leave.
I too have to go and pack.
Okay, I am leaving.
Hey..
Please forgive me for anything rude I must have said.
Please.
I'll miss.. - My pal, you have given me a lot of respect.
You have given me a lot of love.
You have settled all scores.
Now stop crying and leave. - Okay.
Okay, I am leaving.
Okay, listen..
Call me as soon as you reach home. - Yes, I will.
Give a lot of love to your mother on my behalf. - Sure.
Leave now. Go.
And I'll tell her that her other son came back.
And that he stays in Pakistan. - Yes, okay.
Bye. - Goodbye.
See you soon. Goodbye. - God willing.
Go now.
Is everything fine?
Yes..
Everything is fine now.
Okay, it's time for your flight. Get going now.
He didn't inform me or say anything.
And I didn't find out anything either.
And I was released from that prison.
I kept asking him what was going on in his mind.
And he said it was nothing.
He said, everything was fine.
He died in order to release me.
To set me free.
My brother died once again.
No, sir.
He is still alive
in your social work
in your good deeds
in your thoughts..
In the blessings of all parents of the children you gave a new life to.
In the love that killed the hatred inside you.
It made you an angel.
Hats off to your deeds and your friendship.
Let me know if you need anything.
Do you have my number? - Yes, I do.
Call me.
Okay. Goodbye.
Goodbye.
Take care. And do visit our country.
Sure. God willing.
Goodbye, sir.
Goodbye.
Where's your son?
There he is. What is he doing there?
He has soiled his hands.
What are you doing, dear?
I'm taking the soil.
I'm taking the soil for grandma.
I'm taking the soil.. Soil for grandma.
"Separated on the same land."
"Separated on the same land."
"Separated on the same land."
"Separated on the same land."
"Separated on the same land, and we became strangers."
"Separated on the same land, and we became strangers."
"Our crops grow from the same soil."
"The religion of humanity is love."
"It is greater than any other religion."
"Say so the sages, saints and the knowledge ones."
"Someone has cast an evil eye on us."
"Come, let's value each other."
"Come, let's show some faith to our friendship."
"You are my friend. I am your friend."
"Come on, show some faith."
"This border is our enemy."
"You are my friend. I am your friend."
"Come on, show some faith."
"This border is our enemy."
^"The words spoken by the Gurus"
^"and the calls for prayer from the mosques.."
^"God's voice goes across the border."
^"God doesn't acknowledge the action of humans."
^"They have drawn borders and have broken hearts."
^"For both of us.."
^"For both of us.. Mothers mean the world to us."
^"We have the same desires."
^"You are my friend. I am your friend."
^"Come on, show some faith."
^"This border is our enemy."
^"You are my friend. I am your friend."
^"Come on, show some faith."
^"This border is our enemy."
^"Swings are hung on trees of both our courtyards."
^"Friends get together on the terrace."
^"We are of the same color and we speak the same language."
^"Then why are bullets shot across the heart?"
^"Come on, let's make a promise now."
^"Come on, let's make a promise now."
^"Let's pay back what we owe this motherland."
^"Let the future and the youth flourish."
^"You are my friend. I am your friend."
^"Come on, show some faith."
^"This border is our enemy."
^"You are my friend. I am your friend."
^"Come on, show some faith."
^"This border is our enemy."
For more infomation >> Nana 「Dear Mama」Music Video - Duration: 4:00. 
For more infomation >> KAY SLAPS "FINESSIN" (OFFICIAL MUSIC VIDEO @LOWBATTERYBOZ) - Duration: 2:38. 
For more infomation >> Pokémon GO Halloween 2017 event music 'Lavender Night' - Duration: 1:11. 
For more infomation >> Another 100 Minutes of Epic Nintendo Battle Music - Duration: 1:47:15. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét