Previously
It belonged to your mother,
so it's rightfully yours.
I remember it, it was on your nightstand.
Yes !
She always kept it right next to her.
How are you doing Sweetie?
Always the same question, huh?
You know very well how I'm doing.
Neither better nor worse than yesterday
or the day before yesterday or...
I know you're not completely recovered yet.
It's normal that you're still a little tired.
A coma...
I'm not tired!
You really don't want to understand.
Of course I do!
Please, tell me!
You know you can tell me anything and I'll hear it.
Why did you push me to develop this... thing?
Why you didn't you do the opposite?
I know you could have taught me to suppress it.
I feel like I'd rather
you had helped me to have a normal childhood.
I have the impression of being some kind of monster
or a circus freak.
A monster?
No, I can't let you say that.
...What I wanted was
for you to be able to live with it,
that you could make it a strength!
You don't realize the capability that you have!
There have always been healers throughout history,
everywhere, in every culture.
You have such power! You were born with it!
But you really need to experience it as a blessing,
believe me!
But I'm sick and tired of it, don't you understand that?
Yes, you're going through a very difficult period.
But I'm so proud of the woman you've become.
Your ability to cope with all the challenges you face.
I admire you, really!
But I have other talents, you know,
that are... well, maybe a bit more common.
But among others, I can read people's eyes
and what I read in yours
often bothers me.
You've always been very intuitive,
but that can play tricks on you.
Don't confuse intuition with certainty.
I have no regrets.
I know that, together,
we can achieve anything!
It's hard sometimes,
but I've tried to guide you as...
as much as I can.
So explain to me why I always have
this knot in my stomach?
I feel so alone.
Unfortunately,
I think that you already know the answer.
We are coming to you live from the conference
and this may be the epilogue to a drama
that has been filled with twists and turns.
But first, a little background:
it was only 18 months ago
that Sophie Rethel, the General Secretary
of the Nationalist Citizens Party
came to power by winning the presidential elections.
This victory was particularly
obtained thanks to her proposed immigration law
providing for the closure of the land borders
and the cancellation of all current residence permits.
Let us not forget that this law,
the true spearhead of her agenda,
has deeply divided the people of our country
and was passed 6 months after she came to power.
Now back at work just a few weeks
after a serious traffic accident,
Sophie Rethel has suspended the application of this law,
causing an unprecedented outcry from within her own party
and giving rise to a controversy that continues to expand.
Has she now recovered from the aftereffects
of her accident? Or not!
This speech today will no doubt reveal her responses
to her critics' latest questions.
Let's now go live to her speech.
Our country, our reason for living, is falling apart.
Everyone here knows this,
gangrene has set in for too long
and this is the reason you elected us!
We are honored by the responsibilities you have entrusted to us,
but these responsibilities honor you also,
you who have raised us to the highest level
of national responsibility.
This is why we will not fail you!
Always happy to see you
and it was a pleasure to meet you.
Good Evening your Majesty,
your lovely wife.
Thank you so much for coming.
I'll come by and see you later.
As always, you have never lacked for taste
Honor goes to the youngest.
The dice have been rolled,
and now we will reap the rewards!
"Rewards"
depend on circumstances!
I thought you didn't believe in luck.
Touché!
Madam President!
Allow me to pay my respects.
Good evening, Mr. Dolhem.
I'm very honored to have you among my guests
on this very important evening for the Institute.
Your presence provides us with tangible support!
I am well acquainted with your high-quality research.
And your reputation for discoveries in neuroscience
reaches far beyond the borders of our beautiful country.
We drove in the first nail 6 months ago
with the enactment of our high-priority immigration law.
For those of you who thought I was getting weak,
I am announcing today that this law will be amended,
and that from now on no foreigners will be allowed
to remain on our soil without a work permit.
In order to have permanent residency in our country,
you will now need to provide evidence of undeniable expertise
that fulfills a documented need.
The desire for discretion concerning your supportive work
with children endowed with various abilities is very honorable.
However, the shroud of mystery surrounding your activities
here at the Institute is of concern to some of my staff.
We hope you're not raising a generation
of mutants with super powers!
Your staff have read too many comic books,
We don't have Wolverine staying here with us,
but I would like to introduce you to a charming young mutant.
Careful of her claws!
Madam President! I would like to present Jodie,
a young researcher in neuroscience
who has grown up here at the Institute
and has received all the benefits
of our comprehensive educational curriculum,
along with the student support and sports program.
Madam President, this is an honor.
You shouldn't be impressed
by the trappings of office, young lady.
You should know that I am just as honored
by the brilliant scientists who toil in the shadows
every day to improve the health of our citizens.
The brain is a very fertile field of research.
We will not allow ourselves to be weakened
by shameless leeches
who come to squat under our roofs,
abuse of our bread
and take advantage of our generosity.
Make way for national reconciliation.
Let us reclaim our pride,
raise our heads and face the challenges before us!
I have every confidence in our ability to do so
and in your
willingness
to help us!
No questions, thank you.
Traduction : Gregory Paul Jackson
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét